Ak chceš zmeniť Svet, miluj Muža
Posted by elizabethin na 24. apríla 2013
Chceš-li změnit svět, miluj muže; skutečně ho miluj
Vyber si toho, jehož duše jasně volá tvou; který tě vidí;
který je dost statečný na to, aby se bál.
Přijmi jeho ruku a veď ho jemně za krví svého srdce
Kde může ucítit tvé teplo a spočinout
a nechat svou tíhu shořet v tvých ohních
Pohlédni mu do očí, nahlédni hluboko dovnitř a uvidíš, co
spícího, bdělého, ostýchavého či čekajícího se tam ukrývá
Pohlédni mu do očí a uvidíš v nich jeho otce, dědy a všechny ty války a šílenství,
které vedly jejich duše v nějaké vzdálené zemi, vzdáleném čase
Pohlédni, bez souzení, na jejich bolesti, utrpení, muka a vinu
A nechej to vše odejít
Vciť se do bříměte jeho předků
A věz, že on v tobě hledá bezpečné útočiště
Nechej ho roztát ve svém neochvějném pohledu
A věz, že ty nemusíš zrcadlit ten hněv
Neboť máš dělohu, sladkou hlubokou bránu, která omývá a hojí staré rány
Chceš-li změnit svět, miluj muže, skutečně ho miluj
Seď před ním v plném majestátu svého ženství, v dechu své zranitelnosti
V hravosti své dětské nevinnosti, v hloubi své smrti
Kvetoucí pozvání, jemně ustupující a dovolující jeho síle muže
Aby předstoupila vpřed a vykročila směrem k tobě… a společně s tebou, tiše vědouce,
plula v lůně Země
A pokud couvne… a on couvne… uteče do své jeskyně…
Shromáždi kolem sebe své babičky… zachumlej se do jejich mouder
Naslouchej jejich jemnému šepotání, které zklidní tvé vystrašené dívčí srdce
A přiměje tě, aby ses ztišila… a trpělivě čekala na jeho návrat
Seď a zpívej u jeho dveří píseň rozpomínání, že zase znovu, smí být ukonejšen
Chceš-li změnit svět, miluj muže, skutečně ho miluj
Nesnaž se z něj vyloudit malého chlapce
Pomocí lsti, klamu, svádění a podvodu
Jen abys jej vlákala… do sítě destrukce
Kde vládne chaos a nenávist
Horší než jakákoli válka, kterou vedli jeho bratři
To není ženské, to je pomsta
Je to jed překroucených linií
Jed zneužívání po celé věky, znásilňování našeho světa
A to ženě nedává sílu, snižuje ji, když mu uřezává koule
A zabíjí nás to všechny
A ať už ho jeho matka držela, nebo to nedokázala
Nyní mu ukaž pravou matku
Drž ho, veď ho ve své ušlechtilé spanilosti a své hloubce
Doutnající v jádru Země
Netrestej ho za jeho zranění, o kterých se domníváš,
že nenaplňují tvé potřeby nebo kritéria
Plač pro něj sladké řeky
Krvácej to vše zpátky domů.
Chceš-li změnit svět, miluj muže, skutečně ho miluj
Miluj ho natolik, aby mohl být nahý a volný
Miluj ho natolik, aby tvé tělo a tvou duši otevřel cyklu zrození a smrti
A děkuj mu za příležitost
Když spolu tančíte divokými větry a tichými lesy
Měj odvahu být křehká a nechat ho pít z jemných okvětních lístků své bytosti
Dej mu pocítit, že tě může držet, zastávat se tě a chránit tě
Klesni mu do náruče a důvěřuj, že tě chytí
I když tě předtím tisíckrát pustili
Nauč jej, jak se odevzdat, tím, že se odevzdáš sama
A splyň se sladkou prázdnotou srdce tohoto světa
Chceš-li změnit svět, miluj muže, skutečně ho miluj
Povzbuzuj ho, nasycuj ho, dávej mu svolení, naslouchej mu, drž ho, léč ho
A na oplátku budeš vyživována, podporována a ochraňována
Silnými pažemi, jasnými myšlenkami a zaostřenými šípy
Neboť když jej necháš, může být vším, o čem sníš
Chceš-li milovat muže, miluj sebe sama, miluj svého otce
Miluj svého bratra, svého syna, svého bývalého partnera;
od prvního chlapce, kterého jsi políbila,
Až po toho posledního, kterého jsi oplakala
Děkuj za dary; dar všeho, co se ti až po toto setkání podařilo rozplést
Dar muže, který stojí před tebou teď
A najdi v něm zárodek všeho, co je nové a zářící
Semínko, kterému můžete dávat vláhu
A nechat tak spolu vyrůst novému světu
~Anonym~
Translation © Petra Pejchalová, 2013
malé srdce said
Nádherné! Opravdu velmi silný a nesmírně živý text. Bytostně mě zasáhl a ani si možná ještě moc dobře neuvědomuji proč, ale v hloubi své duše to už cítím… Od počátku věků ke mně promlouvá právě onen ženský princip, který je aktivně tvořivý a koexistuje ve mně spolu s mužským principem, který by bez toho ženského principu nebyl ničím.
elizabethin said
dobre ranko prajem malemu srdiecku 🙂
som rada, ze oslovil text , vomne tiez prebudil iny pohlad na vec a na vztahy co mame okolo
dodal vela suvislostiam hlbu a aj zmysel a tak tento clanok poskytuje take akoby mimozmyslove zamyslenie sa nad vsetkym s cim ide aj obrovske pochopenie a respekt, ktory by mali mat zeny a muzi medzi sebou, lebo len cez seba dokazu spoznat a hlavne dotknut sa svojeho vnutra a toho, co chce kazdy z nas asi za zivot zazit a precitit
ta povrchnost vo vztahu potom mizne a hlboka vdacnost a laska, ochota verit a doverovat zostavav nas a to je podla mna podstata toho vsetkeho, nevidiet za tym vsetkych len sex a materiu, ale ak si vyberiem cloveka od sameho zaciatku co ku mne patri a je tam laska, to prehlbenie co nastane a to kam sa vsade rokmi dopracuje, je ta prava podstata vnas, ktoru by chcel asi kazdy zazit
a ono to existuje, len vela ludi si nepocka a hrnie sa slepo do vztahov a potom su nestastni, mame vela rozvodov a trpia tym nie len dospeli, pribuzenstvo ale aj deti hmhm
mozno by sa dalo povedat, ze su to len rozpravky a ci je to vobec mozne, suznit tak so svojou druhou polovickou a ci je naozaj mozne ju najst hmhm
hmhm viete, keby menej ludi bolo uviaznutych v nespravnych vztahoch, tak ovela viac by bolo tych spravnych a tych liecivych , ktore sebe patrili a dusa to citi, ze presne k tomuto cloveku patrim hmhm
vsetko ostatne, ako rozvod detia delenie majetku je samozrejme obrovska zodpovednost najprv pred sebou samym a potom pred druhymi hmmh
a ak toho clovek nie je schopny, tak nech ani nepodvadza a ani nenecha sam seba stavat do role podvadzaneho hmmh
lebo tym ze respektuje ten stav podvadzaneho, tiez prispieva ku situacii svojou vahou hmmh vzdy je to o dvoch a o tom ako sa zrkadlime nevzajom hmmhm
pekny den prajem a slnecny vikend :-)))
eli
Zuzana Vevericikova said
<3<3<3
elizabethin said
je to krasne a mne sa to tiez velmi paci 🙂